«مرمرة» وتشكيل الخطاب العربي